1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,164 --> 00:00:48,124
Se perca!

4
00:00:52,324 --> 00:00:56,004
Eu não quero ver você de novo,
fedorento!

5
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
Seu idiota!

6
00:01:00,244 --> 00:01:01,764
Desgraçado!

7
00:01:22,884 --> 00:01:26,484
Oi. Haveria trabalho para mim?

8
00:01:26,724 --> 00:01:29,684
- Não sei. Talvez.
- O que você quer?

9
00:01:30,364 --> 00:01:32,404
- Um trabalho.
- O que você pode fazer?

10
00:01:32,724 --> 00:01:35,364
- Bem...
- Venha comigo.

11
00:02:17,804 --> 00:02:21,524
- Fritz, este é romano.
-Roman Boryczko.

12
00:02:22,044 --> 00:02:26,564
Mostre-lhe o local.
Ele dormirá na cama de Jacek.

13
00:02:26,764 --> 00:02:30,884
- Jacek era apenas ajudante de garçom.
- Nenhum de seus negócios.

14
00:02:31,404 --> 00:02:34,484
- Obrigado, senhor.
- Recebi meu pedido?

15
00:02:34,724 --> 00:02:39,084
2 pernil de vitela e uma costeleta.

16
00:02:39,844 --> 00:02:41,004
Apresse-se!

17
00:02:44,444 --> 00:02:49,684
- Ele é o dono do hotel?
- Seu sobrinho. Administra o restaurante.

18
00:02:50,324 --> 00:02:52,364
Tive sorte, não tive?

19
00:02:53,044 --> 00:02:55,684
Apenas espere. Eles vão te dar o inferno.

20
00:02:57,444 --> 00:02:59,084
- Por que?
- Por que?!

21
00:03:06,044 --> 00:03:09,084
Sua cama.
Coloque suas coisas aqui.

22
00:04:21,644 --> 00:04:25,844
HOTEL PACÍFICO

23
00:04:34,884 --> 00:04:40,684
Escrito por

24
00:04:42,604 --> 00:04:43,844
Estrelando

25
00:05:12,724 --> 00:05:15,884
Música de

26
00:06:09,004 --> 00:06:12,484
Diretor de Fotografia

27
00:06:18,364 --> 00:06:21,604
Dirigido por

28
00:06:34,404 --> 00:06:35,844
As pessoas podem ver você.

29
00:06:37,644 --> 00:06:39,724
Fornalski teria demitido você.

30
00:06:40,724 --> 00:06:42,924
- Assim como ele demitiu Jacek.
- É ele?

31
00:06:43,124 --> 00:06:47,684
Já o conheceu?
O novo vai trabalhar lá embaixo.

32
00:06:49,524 --> 00:06:52,684
- É você?
- Em dobro!

33
00:06:53,604 --> 00:06:55,044
E uma roupa?

34
00:06:55,724 --> 00:06:57,644
- Roupa?
- Como o seu.

35
00:06:59,804 --> 00:07:01,684
Não tão rápido, amigo.

36
00:07:11,644 --> 00:07:14,724
- Qual é o seu nome mesmo?
- Romano. Ou Romek.

37
00:07:15,004 --> 00:07:17,764
Mexa-se. Eles estão com falta de bandejas.

38
00:07:19,724 --> 00:07:22,684
As coisas devem voar aqui.

39
00:07:23,004 --> 00:07:24,684
Voar?

40
00:07:29,324 --> 00:07:32,684
Ensine-o primeiro.

41
00:07:34,924 --> 00:07:36,364
Assistir.

42
00:07:46,084 --> 00:07:47,644
Experimente agora.

43
00:07:54,724 --> 00:07:55,684
Tudo bem.

44
00:08:11,964 --> 00:08:15,044
- Quem foi?
- Pancer, o dono.

45
00:08:16,044 --> 00:08:18,004
Leve-os para a cozinha.

46
00:08:40,604 --> 00:08:42,644
- Dê-me uma mão.
- Chegando.

47
00:08:45,044 --> 00:08:46,844
Deve ter escorregado.

48
00:08:51,044 --> 00:08:53,964
- Você está bem?
- Estou bem, sério.

49
00:08:54,724 --> 00:08:57,564
- Quando você comeu pela última vez?
- Ontem.

50
00:08:57,844 --> 00:09:00,404
Deus! Por que você não perguntou?

51
00:09:10,764 --> 00:09:12,004
Coma.

52
00:09:13,124 --> 00:09:20,044
Para morrer de fome na porta da cozinha!
Ele desmaiou de fome.

53
00:09:20,644 --> 00:09:22,964
De volta ao trabalho, todos vocês!

54
00:09:30,764 --> 00:09:33,844
Pique as cebolas mais finamente!

55
00:09:55,084 --> 00:09:56,724
Qual é o problema?

56
00:09:58,884 --> 00:10:00,644
Você acorda às 6?

57
00:10:01,004 --> 00:10:05,964
- Acordamos cedo no país.
- Quem se importa? Ajustar.

58
00:10:08,084 --> 00:10:10,164
Você não está no país.

59
00:10:13,604 --> 00:10:16,004
Aqui precisamos dormir o suficiente.

60
00:10:54,964 --> 00:10:58,564
Idiota estúpido. Entendi!
Em flagrante! Para onde?

61
00:11:00,084 --> 00:11:02,684
- Com a carne, hein?
- São restos.

62
00:11:02,924 --> 00:11:06,964
Quem entende?
Para onde você está levando isso?

63
00:11:07,324 --> 00:11:12,284
- O lixo.
- Não brinque comigo, idiota.

64
00:11:13,684 --> 00:11:16,964
Quem iria querer recusar? Eu despejo isso.

65
00:11:17,924 --> 00:11:21,644
Despejar carne boa?

66
00:11:22,924 --> 00:11:26,884
- Cristo! Quantas vezes?
- 5 ou 6.

67
00:11:27,284 --> 00:11:29,884
Ninguém te corrigiu?

68
00:11:31,324 --> 00:11:32,244
Fritz,

69
00:11:33,124 --> 00:11:36,044
ele está jogando fora.

70
00:11:37,084 --> 00:11:40,884
Ensine-o ou...

71
00:11:43,404 --> 00:11:45,324
...Eu poderia matar o bastardo.

72
00:11:47,084 --> 00:11:50,564
Vou deduzir 10 zlotys
do seu salário por 6 meses.

73
00:11:51,284 --> 00:11:53,044
É um acordo justo.

74
00:11:56,884 --> 00:11:59,364
Você realmente largou isso?

75
00:12:00,044 --> 00:12:01,964
Passe-me as coisas.

76
00:12:10,044 --> 00:12:11,884
Vamos, coloque-o.

77
00:12:13,124 --> 00:12:15,004
Tanto quanto for preciso.

78
00:12:18,164 --> 00:12:22,124
- Qual é a utilidade?
- Do que são feitos os hambúrgueres?

79
00:12:24,044 --> 00:12:25,204
Vez!

80
00:12:27,764 --> 00:12:30,204
Nós vendemos coisas
antes de despejá-los.

81
00:12:34,164 --> 00:12:35,684
Continue girando!

82
00:12:38,164 --> 00:12:41,324
Você vai subir,
você caminhará pelos altos,

83
00:12:42,004 --> 00:12:45,004
e eu os baixos.

84
00:12:46,844 --> 00:12:51,844
Você florescerá em uma rosa

85
00:12:52,644 --> 00:12:54,804
e eu no espinho.

86
00:13:04,604 --> 00:13:08,844
Você será uma dama,
você será uma dama

87
00:13:09,404 --> 00:13:12,884
em uma grande mansão...

88
00:13:14,924 --> 00:13:15,884
Romek!

89
00:13:16,604 --> 00:13:22,764
Eles me colocariam na sala de jantar
se eu treinasse alguém para o bar.

90
00:13:23,924 --> 00:13:27,004
Eu disse que você se sairia bem.

91
00:13:27,444 --> 00:13:30,204
- Qual o nome dela?
-Zoska.

92
00:13:30,204 --> 00:13:34,124
O que você diz?
Mas você teria que ser rápido.

93
00:13:34,724 --> 00:13:37,244
À sua disposição.

94
00:13:37,444 --> 00:13:42,524
Até puxar 6 cervejas com uma
sem cabeça.

95
00:13:43,284 --> 00:13:44,764
O que você diz?

96
00:13:56,044 --> 00:14:00,604
Eu não acho que ele vai servir.
Ele não tem camisa, nem sapatos...

97
00:14:00,924 --> 00:14:04,884
Pegue-os para ele.
É um investimento.

98
00:14:05,724 --> 00:14:10,764
Ele fará o seu melhor em troca.

99
00:14:10,764 --> 00:14:12,164
Aqui, dê a ele 50 zlotys.

100
00:14:15,444 --> 00:14:17,124
Boryczko, venha aqui.

101
00:14:24,004 --> 00:14:26,964
- Não tem outros sapatos?
- Não, senhor.

102
00:14:27,204 --> 00:14:30,084
- Ou camisa?
- Mais um, mas...

103
00:14:35,124 --> 00:14:38,044
Aqui estão 30 zlotys. Arranja os dois.

104
00:14:38,884 --> 00:14:41,084
Você trabalhará com Fritz
atrás do bar.

105
00:14:42,044 --> 00:14:43,244
Vá agora.

106
00:14:44,004 --> 00:14:44,964
Para onde?

107
00:14:47,044 --> 00:14:48,364
Esqueça as bandejas.

108
00:14:50,084 --> 00:14:51,244
Obrigado.

109
00:14:59,004 --> 00:15:00,964
Que bagunça você tem aqui!

110
00:15:01,204 --> 00:15:09,844
Eu verifiquei meu casaco e uma marca
novo chapéu no valor de 80 zlotys!

111
00:15:10,324 --> 00:15:16,884
E agora ele me dá esse trapo.
É um ninho de ladrões!

112
00:15:16,884 --> 00:15:22,724
Por favor, aceite minhas desculpas.
Ele encontrará ou comprará um para você.

113
00:15:23,324 --> 00:15:29,004
- Você olhou em todos os lugares?
- Aqui também?

114
00:15:29,244 --> 00:15:32,484
- Você pode ver por si mesmo, senhor.
- Está tudo bem, fique aí.

115
00:15:33,244 --> 00:15:35,004
Venha comigo, por favor.

116
00:16:02,084 --> 00:16:04,244
Sinto muito.

117
00:16:05,084 --> 00:16:10,604
Você receberá seu chapéu
ou um reembolso amanhã.

118
00:16:18,204 --> 00:16:20,764
- De quem é esse casaco?
- Não sei.

119
00:16:23,084 --> 00:16:26,964
Pancer encontrou 4 latas de sardinha
com o casaco do barman.

120
00:16:27,204 --> 00:16:29,964
Ele será demitido, isso é certo.

121
00:16:32,964 --> 00:16:36,124
Que bochecha passar
bolso das pessoas!

122
00:16:36,804 --> 00:16:42,924
Deveríamos denunciar isso ao sindicato.
Você está sempre sentado, Sr. Greta.

123
00:16:43,564 --> 00:16:45,324
Quem atende seus convidados?

124
00:16:47,044 --> 00:16:49,204
Está tudo sob controle, chefe.

125
00:16:50,084 --> 00:16:54,364
Tenho úlceras estomacais. Não posso suportar
olhar para pessoas famintas.

126
00:16:55,004 --> 00:16:56,404
Ver um médico.

127
00:16:56,604 --> 00:17:01,764
Peça ao seu sindicato que lhe envie
para Karlsbad. Não somos spa.

128
00:17:03,964 --> 00:17:06,004
Cozinheiro! Este bife fede.

129
00:17:15,044 --> 00:17:16,524
Se isso acontecer,

130
00:17:17,004 --> 00:17:19,044
Vou abrir uma floricultura
compre hoje.

131
00:17:19,284 --> 00:17:21,964
Diga isso ao convidado.

132
00:17:22,124 --> 00:17:25,004
1 bife, 2 costeletas.

133
00:17:26,724 --> 00:17:28,124
Você está com sorte hoje.

134
00:17:30,324 --> 00:17:32,004
Você já ouviu falar?

135
00:17:33,204 --> 00:17:35,804
O chefe
expulsou o barman.

136
00:17:36,004 --> 00:17:37,844
Para 4 latas de sardinha.

137
00:17:43,004 --> 00:17:45,004
2 rosbifes, por favor.

138
00:17:47,164 --> 00:17:48,524
Sapatos novos!

139
00:17:50,044 --> 00:17:54,004
Devo ajudar Fritz atrás do bar
a partir de amanhã.

140
00:17:56,084 --> 00:17:58,044
Realmente?

141
00:17:58,044 --> 00:17:59,844
Bom para você.

142
00:18:04,084 --> 00:18:05,524
O que é isso?

143
00:18:07,084 --> 00:18:09,044
Nunca viu um faisão?

144
00:18:10,764 --> 00:18:12,244
Não como este.

145
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
- Como o que?
- Vivo.

146
00:18:18,084 --> 00:18:20,164
- Eles comem?
- Claro.

147
00:18:22,004 --> 00:18:28,684
- Eu os veria voar dos arbustos.
- Na minha aldeia também. No outono.

148
00:18:29,724 --> 00:18:34,964
- Aqui você não percebe as estações.
- Eu sabia que você era uma garota do interior.

149
00:18:35,844 --> 00:18:38,844
Quem limpará as bandejas para você?

150
00:18:40,404 --> 00:18:43,004
Vou trabalhar atrás do bar.

151
00:18:44,284 --> 00:18:46,124
A partir de amanhã.

152
00:18:46,324 --> 00:18:48,844
Volte para as bandejas, rápido!

153
00:18:59,084 --> 00:19:01,244
Vá em frente, eu não me importo.

154
00:19:02,924 --> 00:19:05,084
O velho está muito chateado.

155
00:19:05,284 --> 00:19:09,964
Despediu o barman e ameaçou
para despedir todos nós por roubo.

156
00:19:15,044 --> 00:19:17,764
Onde dormem as empregadas da cozinha?

157
00:19:21,084 --> 00:19:24,124
- No sótão. Por que?
- Só estou perguntando.

158
00:19:26,444 --> 00:19:30,044
Um deles me prometeu algo.
Deixa para lá.

159
00:19:37,004 --> 00:19:43,324
O velho não terá
dois funcionários estão firmes.

160
00:19:43,964 --> 00:19:45,924
Um perderá o emprego.

161
00:19:46,964 --> 00:19:49,924
Por que você está me contando isso?

162
00:19:51,844 --> 00:19:52,964
Desculpe.

163
00:20:02,724 --> 00:20:04,164
Procurando por alguém?

164
00:20:07,284 --> 00:20:09,964
- Uma garota da cozinha.
- Qual deles?

165
00:20:12,044 --> 00:20:13,164
Zoska.

166
00:20:15,164 --> 00:20:17,964
De folga hoje. Fui ao cinema.

167
00:20:20,724 --> 00:20:24,204
- Quer deixar uma mensagem?
- Não, obrigado.

168
00:20:29,244 --> 00:20:31,004
Gostou daqui?

169
00:20:33,564 --> 00:20:39,004
- Por que diabos você não serve?
- Ainda não sei como.

170
00:20:39,724 --> 00:20:43,324
É assim! Ou de volta às bandejas.

171
00:20:44,164 --> 00:20:46,964
- Onde está meu conhaque?
- Bem aqui.

172
00:20:57,044 --> 00:20:59,284
Pegue os Sauternes do gelo.

173
00:21:03,884 --> 00:21:05,124
Não consigo encontrar.

174
00:21:06,324 --> 00:21:10,804
- Vai te custar um bom dinheiro!
- Vamos, eu vi o que você fez.

175
00:21:11,044 --> 00:21:13,964
Seu rato! Eu treino você
me espionar?

176
00:21:17,204 --> 00:21:21,764
- Eu não o empurrei.
- Do que se tratava?

177
00:21:22,084 --> 00:21:24,524
Staszek! Cuide da barra.

178
00:21:34,084 --> 00:21:35,684
Acerte as contas com ele.

179
00:21:37,044 --> 00:21:39,764
Me ouviu? Deixe-o ficar com isso.

180
00:21:41,164 --> 00:21:42,124
Não?

181
00:21:42,884 --> 00:21:43,964
Você faz isso então.

182
00:21:58,924 --> 00:22:02,684
Ele te deu as obras, hein?
É um trabalho de alto risco.

183
00:22:10,284 --> 00:22:12,244
Venha aqui!

184
00:22:15,564 --> 00:22:17,604
Experimente. Conhaque velho - Starka.

185
00:22:18,764 --> 00:22:20,724
Rápido, alguém pode ver.

186
00:22:24,044 --> 00:22:26,004
Ei, pequenos esguichos!

187
00:22:30,764 --> 00:22:32,604
Pedindo mais problemas?

188
00:22:32,924 --> 00:22:35,764
- O que você está bebendo?
- Água.

189
00:22:39,884 --> 00:22:41,924
2 copos de Sauternes.

190
00:22:49,124 --> 00:22:52,844
Nem tudo é felicidade aqui, hein?
6 cervejas, rápido!

191
00:22:57,044 --> 00:22:58,524
Despeje as cervejas.

192
00:23:05,244 --> 00:23:08,364
Bela música. Gostou?

193
00:23:10,044 --> 00:23:12,804
Você nunca ouviu isso, certo?

194
00:23:19,724 --> 00:23:23,964
Cuidado, o velho está aqui.
Seque-os, vou pegar um pouco de vodca.

195
00:23:25,804 --> 00:23:27,244
Como está tudo?

196
00:23:31,084 --> 00:23:32,404
Prepare-me uma bebida.

197
00:23:33,084 --> 00:23:35,044
O que você gostaria, senhor?

198
00:23:36,204 --> 00:23:38,684
O que você recomendaria?

199
00:23:42,324 --> 00:23:47,844
- Starka, senhor. Coisas boas, 1889.
- Tudo bem, me sirva um pouco.

200
00:24:14,764 --> 00:24:16,964
- O que ele queria?
- Nada.

201
00:24:17,964 --> 00:24:21,404
Ele encontrou café e doces
nos quartos das meninas.

202
00:24:21,964 --> 00:24:25,084
- O que ele perguntou?
- Qual vodka foi a melhor.

203
00:24:26,044 --> 00:24:28,004
Eu disse Starka, 1889.

204
00:24:48,044 --> 00:24:50,324
Qual é o problema? Entre.

205
00:24:51,044 --> 00:24:52,964
Eu vou matá-lo!

206
00:24:54,284 --> 00:24:55,964
O velho?

207
00:24:57,324 --> 00:24:59,004
Porque ele a despediu?

208
00:24:59,924 --> 00:25:01,964
Muitos deles por aí!

209
00:25:02,164 --> 00:25:06,964
- Ela nunca roubaria nada.
- Ele não precisava da sua opinião.

210
00:25:07,724 --> 00:25:11,084
Nenhum deles confessou,
então ele disparou tudo.

211
00:25:11,564 --> 00:25:17,124
- Não sei o paradeiro dela.
- Vamos, você conhecerá muitas garotas.

212
00:25:26,244 --> 00:25:30,004
Eu não disse para você lavá-los?
2 conhaques.

213
00:25:31,884 --> 00:25:35,764
-Disseram na cozinha...
- Você recebe ordens minhas.

214
00:25:36,004 --> 00:25:41,084
Lembre-se dos 2 conhaques.
Aqui, aplique isso.

215
00:25:41,084 --> 00:25:44,004
Você ainda estará envolvido nisso muitas vezes.

216
00:25:45,084 --> 00:25:47,324
Você é procurado na cozinha.

217
00:26:01,004 --> 00:26:03,084
É assim que eu volto para ele.

218
00:26:04,364 --> 00:26:07,764
Eles saberão que faltam 10 zlotys.

219
00:26:08,004 --> 00:26:11,044
Sim. E ele terá que pagar.

220
00:26:13,084 --> 00:26:15,004
Sirva-me 4 cervejas.

221
00:26:24,444 --> 00:26:28,684
- Como ele está?
- Pode trabalhar sozinho agora.

222
00:26:31,044 --> 00:26:35,204
Eu não teria feito melhor.
Ele está realmente chegando lá.

223
00:26:35,764 --> 00:26:39,324
Eu vejo. Você o treinou bem.

224
00:26:44,924 --> 00:26:46,324
Venha aqui, Romek.

225
00:26:50,004 --> 00:26:52,884
O casaco de Jacek será feito
para caber em você.

226
00:26:53,364 --> 00:26:59,164
Nós vamos testar você
na sala de jantar na próxima semana.

227
00:26:59,964 --> 00:27:02,124
E o Fritz?

228
00:27:02,724 --> 00:27:08,284
Ele teria que falar polonês melhor
esperar pelas pessoas.

229
00:27:10,044 --> 00:27:12,524
Você prefere que eu o leve?

230
00:27:13,964 --> 00:27:15,204
Pense nisso.

231
00:27:16,444 --> 00:27:18,004
Bem?

232
00:27:20,324 --> 00:27:22,044
Pegue o casaco.

233
00:27:27,044 --> 00:27:29,004
Eu disse a ele, Fritz.

234
00:27:29,164 --> 00:27:33,084
- Prefiro levar você.
- Deixe-me em paz.

235
00:27:34,884 --> 00:27:39,964
Você será transferido no próximo mês.
Apenas aprimore seu polonês.

236
00:27:40,324 --> 00:27:46,244
- Vou ter que treinar outro cara.
- Um mais inteligente, talvez.

237
00:27:46,884 --> 00:27:49,524
Para acabar sendo superado novamente?

238
00:27:51,644 --> 00:27:54,044
Romek, jogue fora o vagabundo.

239
00:27:54,524 --> 00:27:57,764
Eles podem vê-lo passando
o lixo.

240
00:28:15,044 --> 00:28:19,004
- Leve as garrafas também.
- Você não consegue lidar com isso?

241
00:28:20,084 --> 00:28:23,524
Sair! Você não sabe ler?

242
00:28:28,244 --> 00:28:31,164
É assim que você vigia o quintal?

243
00:29:06,324 --> 00:29:07,884
Pare com isso!

244
00:29:08,884 --> 00:29:10,324
Deixe-me ir.

245
00:29:17,844 --> 00:29:21,004
- Qual é o seu problema?
- Nada. Deixe-a em paz.

246
00:29:21,204 --> 00:29:23,804
Oh, eu vejo!

247
00:29:24,404 --> 00:29:27,284
Perdoe-me, princesa, minha audácia.

248
00:29:35,044 --> 00:29:38,364
- Já está na sala de jantar?
- A partir de domingo.

249
00:29:41,084 --> 00:29:44,244
- Você está feliz?
- Não sei.

250
00:29:47,044 --> 00:29:48,764
Chegando!

251
00:29:52,324 --> 00:29:53,804
Aguentar!

252
00:29:56,044 --> 00:29:58,964
Você viria ao cinema
amanhã?

253
00:30:01,284 --> 00:30:05,004
Amanhã não.
No domingo, talvez.

254
00:30:05,364 --> 00:30:07,684
Eu te aviso.

255
00:30:47,844 --> 00:30:49,884
Mexa-se, rapazes!

256
00:30:51,284 --> 00:30:52,764
Batismo de fogo.

257
00:30:53,084 --> 00:30:57,964
Não pergunte nada a ele.
Veja o que as pessoas querem e consiga.

258
00:30:58,204 --> 00:31:00,004
Todas as dicas são para você.

259
00:31:01,044 --> 00:31:04,324
Apenas fique longe de Fornalski.

260
00:31:05,884 --> 00:31:08,124
- Você está com Fornalski.
- Você tem convidados.

261
00:31:08,324 --> 00:31:09,844
Merda!

262
00:31:14,844 --> 00:31:17,004
- Você trabalha comigo?
- Sim, senhor.

263
00:31:19,044 --> 00:31:20,244
Conhaque de cereja.

264
00:31:25,444 --> 00:31:27,124
Aqui está o cardápio.

265
00:31:30,724 --> 00:31:33,004
Pegue pratos pequenos, rápido!

266
00:32:20,204 --> 00:32:22,044
- Você ligou?
- Não.

267
00:32:22,204 --> 00:32:26,044
Acompanhe o que você serve.
Fornalski vai perguntar a você.

268
00:32:52,004 --> 00:32:53,964
Traga-me um copo de vodca.

269
00:32:55,004 --> 00:32:56,284
Um novo garoto?

270
00:33:00,004 --> 00:33:01,844
Fritz, uma vodca.

271
00:33:25,924 --> 00:33:29,004
- Você não trouxe os pratos.
- Novos convidados apareceram.

272
00:33:29,204 --> 00:33:34,004
- Como é que você esperou por eles?
- Para acelerar as coisas.

273
00:33:34,204 --> 00:33:37,684
Você serviu uma vodca em vez disso
de sugerir uma garrafa.

274
00:33:37,924 --> 00:33:41,964
- Ele pediu um copo.
- E você está pedindo isso.

275
00:33:42,564 --> 00:33:44,004
De volta ao trabalho!

276
00:34:01,004 --> 00:34:02,924
O que posso lhe oferecer, senhor?

277
00:34:03,844 --> 00:34:07,844
Um copo de vodca de sorveira
enquanto espero.

278
00:34:11,124 --> 00:34:14,364
Uma vodca de sorveira, rápido.
Ou uma garrafa inteira.

279
00:34:18,044 --> 00:34:20,004
Fornalski me deu um inferno.

280
00:34:33,884 --> 00:34:36,804
Você tem novos convidados.
Eu cuidarei deles.

281
00:34:46,964 --> 00:34:49,204
O que? Eu disse um copo.

282
00:34:49,404 --> 00:34:54,164
Limpe isso!
Seu idiota estúpido!

283
00:34:55,404 --> 00:35:00,044
Desculpe, senhor.
O estábulo é novo aqui.

284
00:35:00,244 --> 00:35:06,004
- Não sabe que você toma só um copo.
- Eu disse isso a ele.

285
00:35:15,564 --> 00:35:18,084
Caramba, que erro!

286
00:35:18,084 --> 00:35:22,044
Ele é um alcoólatra.
Bebe 2 garrafas a copo.

287
00:35:22,044 --> 00:35:25,004
Cuide da Tabela 2, rápido!

288
00:35:57,924 --> 00:36:01,404
Você tem sorte de ele não ter nenhuma arma apontada.

289
00:36:02,044 --> 00:36:05,364
Ele teria atirado em você
e você teria arruinado o dia dele.

290
00:36:14,004 --> 00:36:18,884
Vamos lá, quem vai limpar
as mesas para você?

291
00:36:36,164 --> 00:36:39,004
Pegue. Para o seu serviço.

292
00:36:39,404 --> 00:36:42,084
Quando você vir dinheiro, pegue-o.

293
00:36:42,084 --> 00:36:46,004
Ou eles vão pensar que você é um tolo
ou um ladrão.

294
00:36:46,324 --> 00:36:51,004
- Conte os pratos. É o seu trabalho.
- Você está demorando uma eternidade.

295
00:37:00,044 --> 00:37:05,964
- Henek, faltam 2 pratos.
- Chance. Quem vai contá-los?

296
00:37:09,244 --> 00:37:12,924
- Quantos são?
- 496, senhor.

297
00:37:13,084 --> 00:37:15,084
- Tem certeza?
- Positivo.

298
00:37:15,564 --> 00:37:18,244
Que sua mãe te ame

299
00:37:19,084 --> 00:37:21,684
assim como você os contou.

300
00:37:26,844 --> 00:37:29,004
Fora de cena então.

301
00:37:31,884 --> 00:37:34,164
Para ser descontado do seu salário.

302
00:37:40,284 --> 00:37:43,924
- Quem diria... Desculpe.
- Está tudo bem.

303
00:37:44,364 --> 00:37:45,844
Tchau!

304
00:37:46,924 --> 00:37:49,044
Eu me saí bem, não foi?

305
00:37:49,044 --> 00:37:51,524
Com 3 mesas, enquanto eu tinha 9.

306
00:38:13,724 --> 00:38:16,164
Achei que você não viria.

307
00:38:19,044 --> 00:38:21,044
- Mas estou aqui.
- Eu pensei...

308
00:38:31,964 --> 00:38:35,924
Eles estão tocando "Dois a Cavalo".
Com Andy Gordon.

309
00:38:39,084 --> 00:38:41,204
Você gostaria de vir?

310
00:38:46,124 --> 00:38:48,244
Que tal sábado?

311
00:38:50,124 --> 00:38:51,284
Talvez.

312
00:38:53,324 --> 00:38:55,884
Eu só queria... Com licença.

313
00:38:57,884 --> 00:39:00,364
Eu esqueci uma coisa.

314
00:39:06,844 --> 00:39:08,004
Por que ela foi embora?

315
00:39:09,164 --> 00:39:11,884
Relaxe, não vou contar a ninguém.

316
00:39:16,444 --> 00:39:18,884
Estarei de volta depois da meia-noite.

317
00:39:40,644 --> 00:39:43,364
Garçom, essas batatas fritas estão muito secas.

318
00:39:47,164 --> 00:39:50,284
Pedimos 2 sementes de papoula
e uma fatia de bolo de nozes.

319
00:39:50,564 --> 00:39:52,284
O bolo de nozes acabou, senhor.

320
00:39:53,004 --> 00:39:58,324
- E se eu perguntasse ao chefe?
- Você pode experimentar nossa cafeteria.

321
00:39:59,804 --> 00:40:02,764
Ele está me dizendo para dar um passeio.

322
00:40:03,004 --> 00:40:06,964
Não, senhor. Vou ver o que posso fazer.

323
00:40:09,364 --> 00:40:12,324
Espere. Espere um minuto.

324
00:40:13,404 --> 00:40:15,404
Você está louco?

325
00:40:15,924 --> 00:40:17,524
Uma pequena troca.

326
00:40:18,004 --> 00:40:20,044
Solte, maldito!

327
00:40:21,564 --> 00:40:23,044
Ele começou.

328
00:40:23,244 --> 00:40:25,164
Veja o que você fez.

329
00:40:25,724 --> 00:40:27,204
Devolva!

330
00:40:29,004 --> 00:40:31,044
Nada mais vai me chocar.

331
00:40:36,964 --> 00:40:40,004
- Milagres acontecem?
- Eu tive sorte.

332
00:40:42,324 --> 00:40:44,004
Vamos provar.

333
00:40:47,124 --> 00:40:51,124
- Tão bom como sempre.
- Repreendê-lo funcionou.

334
00:40:53,124 --> 00:40:55,244
- Onde está Henek?
- Não sei.

335
00:40:55,444 --> 00:40:58,044
Encontre-o, ele tem as chaves do depósito.

336
00:41:00,964 --> 00:41:02,364
Está tudo bem, senhor?

337
00:41:03,324 --> 00:41:05,084
Henek!

338
00:41:28,604 --> 00:41:30,564
Vamos, a costa está limpa.

339
00:41:31,844 --> 00:41:34,004
- Droga!
- Pressa!

340
00:41:48,724 --> 00:41:52,524
Devo fazer o seu trabalho?
Onde você esteve?

341
00:41:53,004 --> 00:41:55,044
- Você queria as chaves.
- Eu os tenho.

342
00:41:55,204 --> 00:41:58,524
Vá em frente. 2 cafés junto à janela.

343
00:42:09,164 --> 00:42:11,044
Seu idiota!

344
00:42:11,284 --> 00:42:14,364
- Não há necessidade de me chutar.
- Falando de volta para mim?

345
00:42:15,044 --> 00:42:17,364
Lembre-se disso por toda a sua vida.

346
00:42:18,884 --> 00:42:20,204
Toda a sua vida.

347
00:42:44,084 --> 00:42:47,204
Quem fez isso, filhos da puta?

348
00:42:58,364 --> 00:43:02,004
Quem bagunçou meus cheques?

349
00:43:23,564 --> 00:43:24,844
Ninguém, hein?

350
00:43:25,764 --> 00:43:27,964
Sr.

351
00:43:36,004 --> 00:43:37,804
Então foi você?

352
00:43:39,404 --> 00:43:42,724
Eu sei como você roubou de Palmiak.

353
00:43:43,284 --> 00:43:48,884
Onde está meu cheque de 50 zlotys?
Esvazie seus bolsos, rápido!

354
00:44:02,084 --> 00:44:03,844
25...

355
00:44:04,724 --> 00:44:06,084
Algumas mudanças...

356
00:44:07,044 --> 00:44:09,324
- Não mais?
- Isso é tudo.

357
00:44:10,124 --> 00:44:12,324
OK, o resto amanhã.

358
00:44:19,884 --> 00:44:22,004
Pare com isso!

359
00:44:22,804 --> 00:44:24,004
Eu consegui!

360
00:44:25,564 --> 00:44:29,164
Você é muito estúpido.
Mas se você pedir, pronto!

361
00:44:30,364 --> 00:44:32,964
Ei, você está maluco?

362
00:44:36,404 --> 00:44:38,364
Tive a sensação de que era você.

363
00:44:38,884 --> 00:44:42,004
Eu apenas esperei que você confessasse.
Agora está tudo bem.

364
00:44:43,044 --> 00:44:48,044
- Você não vai se vingar dele?
- Qual é a utilidade? Está tudo bem.

365
00:44:50,084 --> 00:44:52,804
Reembolse-me e pronto.

366
00:44:59,204 --> 00:45:00,924
Alegrar.

367
00:45:02,284 --> 00:45:04,004
Não é sífilis.

368
00:45:07,724 --> 00:45:09,044
É Zbyszek.

369
00:45:09,044 --> 00:45:11,964
Apenas bata palmas. Abotoe-se.

370
00:45:17,284 --> 00:45:19,124
De quem você conseguiu isso?

371
00:45:20,044 --> 00:45:21,524
Eu não direi.

372
00:45:24,044 --> 00:45:25,364
Não posso.

373
00:45:26,044 --> 00:45:27,404
Eu vou descobrir.

374
00:45:28,364 --> 00:45:30,884
Sim, pessoal, alguns têm,

375
00:45:32,324 --> 00:45:35,284
alguns tinham,
alguns outros terão.

376
00:45:35,564 --> 00:45:37,044
Essa é a vida.

377
00:45:37,244 --> 00:45:38,764
De quem?

378
00:45:42,764 --> 00:45:44,204
A vadia!

379
00:45:45,004 --> 00:45:46,924
Eu trouxe o dinheiro para você.

380
00:45:47,084 --> 00:45:49,604
Eu vou matá-la!

381
00:46:02,004 --> 00:46:05,204
Café para a mesa 5.
Isto para o barão.

382
00:46:17,164 --> 00:46:19,084
Vamos! Tabela 2!

383
00:46:26,364 --> 00:46:27,764
Sua sobremesa, senhor.

384
00:46:30,004 --> 00:46:31,964
Você é novo aqui, não é?

385
00:46:34,004 --> 00:46:36,364
- Qual o seu nome?
-Boryczko, senhor.

386
00:46:37,244 --> 00:46:41,004
- Seu primeiro nome?
-Roman Boryczko, senhor.

387
00:46:42,364 --> 00:46:44,964
Eles chamam você de Romek, suponho.

388
00:46:49,404 --> 00:46:52,004
O que você recomendaria, Romek?

389
00:46:53,564 --> 00:46:57,364
- Nosso bolo de nozes está delicioso.
- Realmente?

390
00:46:59,044 --> 00:47:00,844
Eu quero uma fatia.

391
00:47:05,684 --> 00:47:08,204
Algum café, senhor?
Ou água mineral?

392
00:47:10,004 --> 00:47:13,764
Água parece bom. Água mineral.

393
00:47:30,084 --> 00:47:33,764
- Uma água mineral.
- O barão convidou você para subir?

394
00:47:43,684 --> 00:47:48,644
Ele nunca teve uma mulher ainda.
Ele precisa de um com urgência.

395
00:47:48,644 --> 00:47:52,724
- Leve-o a lugares.
- Não posso. Meu exame é na próxima semana.

396
00:47:53,204 --> 00:47:57,884
- Romek é em janeiro, quando ele tiver 18 anos.
- Alguém viu o Fornalski?

397
00:48:04,204 --> 00:48:09,204
Eu disse para você ficar no caixa.
Não admira que os idiotas me enganem.

398
00:48:13,004 --> 00:48:14,084
Aqui, pegue.

399
00:48:28,924 --> 00:48:31,524
São precisos dois para dançar o tango, hein?

400
00:48:32,284 --> 00:48:35,124
Deixei um cheque para 2 conhaques.

401
00:48:46,364 --> 00:48:48,204
O que você está olhando?

402
00:48:48,404 --> 00:48:50,964
Eles querem o cheque na Tabela 2.

403
00:48:53,804 --> 00:48:55,204
3 cervejas, por favor.

404
00:49:09,084 --> 00:49:13,044
- E se pegarmos isso?
- Isso é improvável.

405
00:49:13,044 --> 00:49:15,524
Eles fazem exames regulares.

406
00:49:17,044 --> 00:49:18,124
Vamos!

407
00:49:25,964 --> 00:49:27,964
Pagaremos por um bom tempo.

408
00:49:55,004 --> 00:49:58,044
- Você vai me pagar o jantar?
- Aqui está o seu dinheiro.

409
00:49:59,044 --> 00:50:00,884
O amor custa dinheiro.

410
00:51:26,804 --> 00:51:28,964
Por que você não se despe?

411
00:51:46,284 --> 00:51:48,364
Já vai embora?

412
00:51:50,164 --> 00:51:54,124
- Quanto devo dar a ela?
- Eu sempre pergunto. 10 ou 15.

413
00:51:54,124 --> 00:51:55,764
OK.

414
00:52:16,804 --> 00:52:18,924
Santa cavala!

415
00:52:27,244 --> 00:52:29,804
Vamos, saia!

416
00:52:31,924 --> 00:52:35,804
Ele é maluco. Tomar banho por 3 horas.

417
00:52:36,564 --> 00:52:38,044
Tarde demais agora.

418
00:52:39,444 --> 00:52:41,284
Vá se danar!

419
00:52:44,844 --> 00:52:47,844
Leve-o ao barão.
Ele vai me oferecer uma bebida novamente.

420
00:52:47,844 --> 00:52:50,804
- Ele é tão chato.
- Você vai dar desculpas.

421
00:52:58,164 --> 00:52:59,364
Vá embora.

422
00:53:02,964 --> 00:53:03,964
Obrigado.

423
00:53:13,164 --> 00:53:15,844
Ai meu Deus, o que aconteceu?

424
00:53:16,244 --> 00:53:17,524
Água, rápido!

425
00:53:17,884 --> 00:53:21,084
Deve ter atingido o contador.
Não o mova.

426
00:53:23,804 --> 00:53:25,884
- Ele escorregou
- Em um limão.

427
00:53:28,364 --> 00:53:31,764
Senhoras e senhores,
tem um médico aqui?

428
00:53:34,164 --> 00:53:36,044
O Dr. Traube está ali.

429
00:53:59,364 --> 00:54:03,084
Quem diabos deixou cair o limão
e deixou lá?

430
00:54:11,644 --> 00:54:13,604
Você conseguiu, Fritz?

431
00:54:13,964 --> 00:54:15,004
eu queria...

432
00:54:15,324 --> 00:54:17,004
Foi Fornalski.

433
00:54:18,804 --> 00:54:21,684
Ele. Eu queria pegá-lo.

434
00:54:23,084 --> 00:54:27,524
Mas ele apareceu e me expulsou.

435
00:54:35,084 --> 00:54:37,324
Vamos, volte ao trabalho!

436
00:54:44,444 --> 00:54:47,044
Você não serve para nada aqui. Ir!

437
00:54:52,564 --> 00:54:57,524
Você teve a coragem de mandar um garoto
para fazer seu trabalho?

438
00:54:58,084 --> 00:55:01,124
Me deixe em paz ou contarei ao chefe
sobre o limão.

439
00:55:03,284 --> 00:55:05,044
Seu merda!

440
00:55:05,844 --> 00:55:07,044
Filho da puta!

441
00:55:25,044 --> 00:55:28,884
Eu vou te pegar ainda!
E te dou os trabalhos!

442
00:55:46,124 --> 00:55:48,404
- Já teve o suficiente?
- Não.

443
00:55:50,564 --> 00:55:52,684
Não conte comigo, porque eu...

444
00:55:54,044 --> 00:55:55,164
Você vai negar?

445
00:55:55,804 --> 00:55:58,764
- Eu tenho um exame.
- E daí?

446
00:56:00,204 --> 00:56:05,004
Fornalski está no conselho.
Ele pode me vencer até eu passar.

447
00:56:05,204 --> 00:56:08,804
Se testemunharmos, o sindicato
irá removê-lo.

448
00:56:09,964 --> 00:56:14,004
- Isso é o que você pensa.
- Meu olho está ruim.

449
00:56:14,804 --> 00:56:17,004
O documento deve
me dê uma semana de folga.

450
00:56:17,324 --> 00:56:19,764
E o sindicato convocará Fornalski.

451
00:56:20,844 --> 00:56:24,044
Ele vai escapar com uma multa.
O chefe vai puxar os fios.

452
00:56:25,444 --> 00:56:29,044
De qualquer forma, Fornalski cuidará disso
que fui reprovado.

453
00:56:29,964 --> 00:56:31,324
Isso é certo.

454
00:56:39,444 --> 00:56:42,004
Vamos para o seu exame. Você está atrasado.

455
00:56:50,044 --> 00:56:51,404
Deixe-me ver.

456
00:56:53,084 --> 00:56:54,244
Legal,

457
00:56:55,004 --> 00:56:56,164
muito bom.

458
00:56:57,324 --> 00:56:58,964
Ouça...

459
00:57:02,244 --> 00:57:04,964
Não vamos discutir isso.

460
00:57:05,444 --> 00:57:09,164
Eu não tive nada a ver com isso.
O que quer que você diga.

461
00:57:10,884 --> 00:57:12,764
Quem vai comprar suas histórias fantásticas?

462
00:57:16,404 --> 00:57:20,044
Quanto às coisas difíceis,
Exagerei um pouco, é verdade.

463
00:57:22,084 --> 00:57:23,284
OK,

464
00:57:23,964 --> 00:57:28,084
você vai sair de licença médica,
Serei convocado para o sindicato.

465
00:57:28,084 --> 00:57:31,004
O que você ganha com isso?
50 zlotys pela sua dor.

466
00:57:32,004 --> 00:57:33,964
O que ele pode comprar?

467
00:57:35,164 --> 00:57:37,204
E ainda somos colegas de trabalho.

468
00:57:39,764 --> 00:57:41,684
Você tem seu exame em janeiro.

469
00:57:48,044 --> 00:57:53,404
Pegue os 50 zlotys agora e pare
brincando comigo. Enquanto eu...

470
00:57:56,644 --> 00:57:58,724
OK, aqui estão 100.

471
00:57:59,084 --> 00:58:01,084
E eu vou sair do seu pé.

472
00:58:01,844 --> 00:58:03,964
- Vamos!
- com licença.

473
00:58:12,724 --> 00:58:17,044
- Não seja idiota. Pegue!
- O dinheiro não cresce em árvores.

474
00:58:19,204 --> 00:58:23,044
- Você não tem chance.
- Por que ele se aproximou de mim então?

475
00:58:23,044 --> 00:58:25,804
Espere! Devo esclarecê-lo.

476
00:58:26,364 --> 00:58:28,164
Deixe-nos, ok?

477
00:58:31,044 --> 00:58:32,804
Não é tão simples.

478
00:58:33,244 --> 00:58:36,004
- Sua vida familiar é uma bagunça.
- É?

479
00:58:37,324 --> 00:58:40,404
Eu o ouvi falar quando estava bêbado.

480
00:58:41,044 --> 00:58:46,204
A esposa dele está dormindo por aí.
Ela diz que o menino também não é dele.

481
00:58:47,244 --> 00:58:49,524
Eu senti pena dele.

482
00:58:51,444 --> 00:58:53,204
Por que ele não se divorcia dela?

483
00:58:54,004 --> 00:58:55,124
Quem sabe?

484
00:58:56,004 --> 00:58:57,484
Talvez ele a ame.

485
00:59:02,924 --> 00:59:04,044
Vá até ele.

486
00:59:05,804 --> 00:59:09,484
Você terá uma oportunidade melhor
mais cedo ou mais tarde.

487
00:59:12,204 --> 00:59:15,284
Sr. Fornalski!
Romek já se decidiu.

488
00:59:29,724 --> 00:59:31,084
Eu não quero dinheiro.

489
00:59:32,884 --> 00:59:36,924
Em vez disso, o que você prometeu.

490
00:59:40,084 --> 00:59:42,244
OK. Você tem uma testemunha.

491
00:59:43,604 --> 00:59:44,804
Eu vou sair do seu caso.

492
00:59:48,044 --> 00:59:50,604
Devo fazer o exame.

493
01:00:04,964 --> 01:00:07,244
Onde você esteve? Você passou?

494
01:00:09,044 --> 01:00:10,524
Como o inferno.

495
01:00:12,444 --> 01:00:13,884
Fornalski?

496
01:00:23,124 --> 01:00:26,804
Ele era bastante decente.

497
01:00:27,084 --> 01:00:30,884
Ele perguntou a diferença entre
farinha de centeio e farinha de trigo integral.

498
01:00:32,364 --> 01:00:33,924
Quem então?

499
01:00:35,724 --> 01:00:36,964
Eu mesmo.

500
01:00:37,164 --> 01:00:38,924
Fiquei petrificado.

501
01:00:39,924 --> 01:00:43,484
- Esqueci até das coisas que sabia.
- E quanto a Adão?

502
01:00:43,964 --> 01:00:44,924
Ele passou.

503
01:00:49,044 --> 01:00:52,524
Os outros dois também.

504
01:00:55,084 --> 01:00:57,084
Apenas Fritz falhou!

505
01:00:57,084 --> 01:00:59,964
Você se sairá melhor em janeiro.
Alegrar.

506
01:01:01,004 --> 01:01:04,444
É difícil quando você falhou duas vezes.

507
01:01:04,444 --> 01:01:06,244
Bobagem.

508
01:01:06,924 --> 01:01:08,524
Iremos juntos.

509
01:01:09,444 --> 01:01:11,324
Eles ligam um de cada vez.

510
01:01:12,884 --> 01:01:15,964
Janeiro está longe. Fácil!

511
01:01:17,244 --> 01:01:18,964
Não podemos fazer nada agora.

512
01:01:20,804 --> 01:01:22,124
Se eu falhar novamente,

513
01:01:23,524 --> 01:01:24,844
Eu vou me matar.

514
01:02:29,444 --> 01:02:31,324
Venha aqui, garoto!

515
01:02:34,084 --> 01:02:39,244
Vá para o porão e pegue-os
mande-me 2 garrafas de Mumm velho.

516
01:02:40,884 --> 01:02:42,844
Vindima de 1915.

517
01:02:43,724 --> 01:02:46,004
Guardo para ocasiões especiais.

518
01:02:46,284 --> 01:02:49,964
Um está chegando.

519
01:03:05,044 --> 01:03:07,844
Só temos comida fria, senhor.

520
01:03:08,044 --> 01:03:10,964
Como é que não sobrou nada quente?

521
01:03:14,044 --> 01:03:16,924
Desculpe, senhor. Acidentes acontecem.

522
01:03:17,284 --> 01:03:20,764
Você costumava ter um serviço melhor.

523
01:03:21,324 --> 01:03:23,524
Ele nem se desculpou.

524
01:03:25,884 --> 01:03:29,404
Ele é o chefe da Câmara
do Comércio. Vá e peça desculpas.

525
01:03:29,844 --> 01:03:31,804
- Para quê?
- Por derramar o vinho.

526
01:03:32,004 --> 01:03:35,204
- Você está imaginando coisas.
- Cale a boca e peça desculpas!

527
01:04:21,284 --> 01:04:25,524
Feliz Ano Novo!

528
01:04:57,124 --> 01:04:58,764
Com licença.

529
01:05:00,724 --> 01:05:02,964
Já volto.

530
01:05:17,204 --> 01:05:19,004
Onde está meu champanhe?

531
01:05:50,084 --> 01:05:51,884
Aí vêm eles!

532
01:06:01,084 --> 01:06:06,244
A equipe lhe deseja um feliz
Ano Novo, senhor.

533
01:06:07,044 --> 01:06:10,004
Feliz Ano Novo!

534
01:06:15,364 --> 01:06:17,164
Obrigado, amigos.

535
01:06:17,404 --> 01:06:21,524
Eu também desejo tudo de bom para você.

536
01:06:37,444 --> 01:06:39,124
Dispare este.

537
01:06:40,004 --> 01:06:42,964
Obrigado novamente e de volta ao trabalho.

538
01:06:56,724 --> 01:06:57,684
Venha aqui.

539
01:07:08,564 --> 01:07:09,964
Vamos.

540
01:07:26,404 --> 01:07:31,204
- Eu disse com ele, ponto final!
- Mas até agora...

541
01:07:31,404 --> 01:07:32,924
Ouvir.

542
01:07:34,564 --> 01:07:38,884
- Fornalski teve alguns problemas com ele.
- Foi esclarecido.

543
01:07:39,444 --> 01:07:42,324
Ele fará o exame em breve.

544
01:07:43,924 --> 01:07:48,044
OK. Vamos dar a ele um mês.
O menor problema...

545
01:07:48,044 --> 01:07:49,604
...e ele está fora.

546
01:07:52,044 --> 01:07:53,284
Você vê?

547
01:07:58,244 --> 01:08:01,084
- Uma hora só para o Fritz?
- Relaxar.

548
01:08:02,404 --> 01:08:05,084
- Vá com calma com Fornalski.
- Ele prometeu...

549
01:08:05,084 --> 01:08:09,164
Você sabe coisas sobre ele
então ele não vai te deixar em paz.

550
01:08:09,404 --> 01:08:12,884
Foi por isso que ele expulsou Jacek.

551
01:08:14,724 --> 01:08:16,244
Quem é o próximo?

552
01:08:22,044 --> 01:08:23,524
Pegue uma cadeira e sente-se.

553
01:08:28,924 --> 01:08:29,924
Tudo bem.

554
01:08:35,964 --> 01:08:38,124
- Qual o seu nome?
-Roman Boryczko.

555
01:08:41,004 --> 01:08:42,924
Perguntaremos alternadamente.

556
01:08:44,204 --> 01:08:48,004
Você pode servir vinho branco
da esquerda?

557
01:08:49,204 --> 01:08:50,364
Não.

558
01:08:51,244 --> 01:08:54,044
- O que você acha?
- Você pode.

559
01:08:55,044 --> 01:08:56,284
Quando?

560
01:08:57,084 --> 01:09:02,284
Se o convidado estiver conversando com alguém
à sua direita,

561
01:09:02,964 --> 01:09:05,884
você não empurra a garrafa
entre eles.

562
01:09:06,964 --> 01:09:08,004
Muito bom.

563
01:09:09,044 --> 01:09:10,004
De volta para você.

564
01:09:10,244 --> 01:09:13,244
- Do que é feita a cerveja?
- Lúpulo.

565
01:09:16,084 --> 01:09:17,964
O que mais?

566
01:09:24,124 --> 01:09:26,204
O que você diria?

567
01:09:29,044 --> 01:09:32,404
A cerveja é uma bebida de baixa prova
feito de

568
01:09:32,844 --> 01:09:35,084
extrato líquido de malte

569
01:09:35,084 --> 01:09:39,884
combinado com lúpulo.
Do chamado mosto.

570
01:09:40,044 --> 01:09:44,644
Você pode jogar, beber vodka
e pegar putas?

571
01:09:44,964 --> 01:09:46,004
Não?

572
01:09:46,284 --> 01:09:48,684
Então siga nosso exemplo.

573
01:09:49,324 --> 01:09:51,764
Depois de aprender a jogar,

574
01:09:52,164 --> 01:09:57,844
beber e pegar putas
você pode ser presidente do sindicato.

575
01:09:58,964 --> 01:10:00,964
O que você está falando!

576
01:10:02,404 --> 01:10:04,364
Na frente dos meninos também!

577
01:10:04,884 --> 01:10:06,324
Você passou.

578
01:10:07,084 --> 01:10:09,044
Você fica ainda um pouco.

579
01:10:09,044 --> 01:10:10,684
Um incidente desnecessário.

580
01:10:17,004 --> 01:10:18,404
Ela não é ruim.

581
01:10:19,404 --> 01:10:21,124
Pare com isso, pessoal.

582
01:10:24,284 --> 01:10:26,084
Minha querida!

583
01:10:26,084 --> 01:10:27,324
Minha lata de sardinha!

584
01:10:28,244 --> 01:10:30,084
Meu pecado original!

585
01:10:30,284 --> 01:10:31,684
Deixe-me dar uma olhada.

586
01:10:37,044 --> 01:10:39,244
Dê uma olhada, não seja tão tímido.

587
01:10:39,444 --> 01:10:42,364
- Foi embora.
- Poderíamos fazer com um pouco mais.

588
01:10:45,884 --> 01:10:49,004
Frio... Frio...

589
01:10:52,364 --> 01:10:53,724
Quente.

590
01:10:54,044 --> 01:10:56,004
Esquentar.

591
01:11:08,124 --> 01:11:12,004
1... 2... 3... 4... 5...

592
01:11:21,124 --> 01:11:23,684
O novo garçom falará agora!

593
01:11:29,204 --> 01:11:32,204
Onde está Francisco? Fritz, quero dizer.

594
01:11:32,204 --> 01:11:33,284
Perdido.

595
01:11:33,564 --> 01:11:35,524
- Para onde?
- Não faço ideia.

596
01:11:45,044 --> 01:11:46,124
Henek!

597
01:11:47,044 --> 01:11:48,324
Algo está errado.

598
01:11:58,204 --> 01:11:59,884
Romek, o que é isso?

599
01:12:00,044 --> 01:12:01,364
Cristo!

600
01:12:05,044 --> 01:12:07,004
Ele está vivo. Chame uma ambulância.

601
01:12:07,284 --> 01:12:08,844
- Cara louco.
- Se apresse!

602
01:12:11,044 --> 01:12:12,244
Ligue para o Sr.

603
01:12:17,964 --> 01:12:20,804
Ele vai ficar bem, mas eles vão
fazê-lo ir embora.

604
01:12:21,564 --> 01:12:24,804
O velho se livra
aqueles que causam problemas.

605
01:12:25,404 --> 01:12:27,164
Ele não poderia fazer isso.

606
01:12:27,404 --> 01:12:30,084
Mesmo para pessoas que se amam.

607
01:12:30,084 --> 01:12:32,004
Não olhe. Vamos.

608
01:12:42,724 --> 01:12:45,244
O barão perguntou por você.

609
01:12:46,004 --> 01:12:47,364
Ele está na área de Henek.

610
01:12:53,724 --> 01:12:54,684
Garçom!

611
01:12:56,924 --> 01:12:59,204
Quem está servindo aqui?

612
01:13:05,844 --> 01:13:09,124
- Você tem um bom café?
- Alta qualidade, senhor.

613
01:13:09,844 --> 01:13:11,804
E o seu chá?

614
01:13:13,084 --> 01:13:15,044
Vou tomar um bom chá de limão.

615
01:13:15,044 --> 01:13:19,124
Com 2 torrões de açúcar.
E um croissant com manteiga.

616
01:13:19,324 --> 01:13:25,204
- Certifique-se de que esteja fresco e crocante.
- Eu vou.

617
01:13:25,404 --> 01:13:26,964
Como você está, Rommie.

618
01:13:28,044 --> 01:13:31,004
Tem uma mesa para um velho amigo?

619
01:13:31,164 --> 01:13:34,924
Receio que estejamos lotados, senhor.

620
01:13:36,324 --> 01:13:38,124
Estamos com sorte.

621
01:13:43,124 --> 01:13:47,804
- O que posso trazer para você, senhor?
- Traga-me um café, Rommie.

622
01:13:48,324 --> 01:13:50,364
Se você soubesse...

623
01:13:55,844 --> 01:13:57,804
Ele está perto das lágrimas.

624
01:13:58,364 --> 01:14:00,164
Não o vejo há séculos.

625
01:14:03,364 --> 01:14:07,044
- Mais alguma coisa, senhor?
- Só isso, obrigado.

626
01:14:08,284 --> 01:14:12,924
eu não conheço nenhum
dos meninos ao seu lado.

627
01:14:18,964 --> 01:14:22,964
Um café, um chá de limão, açúcar.

628
01:14:24,444 --> 01:14:26,404
E um croissant, mas crocante!

629
01:14:27,164 --> 01:14:28,844
Crocante, né?

630
01:14:29,884 --> 01:14:31,364
O que a baronesa disse?

631
01:14:42,684 --> 01:14:44,924
Leve-o ao barão.

632
01:14:54,924 --> 01:14:58,324
Ignore isso. Nós sabemos que você não está
esse tipo.

633
01:15:02,324 --> 01:15:06,284
- Aposto que ele nunca teve uma menina ainda.
- Nenhum de seus negócios.

634
01:15:06,724 --> 01:15:09,244
- Você ainda vai pegá-lo, não se preocupe.
- Com licença?

635
01:15:24,924 --> 01:15:27,044
Você está me negligenciando, Rommie.

636
01:15:28,044 --> 01:15:29,844
Sinto muito, senhor.

637
01:15:34,804 --> 01:15:38,004
Eu disse para você servir o café dele!

638
01:16:06,884 --> 01:16:08,924
Tire o casaco.

639
01:16:28,044 --> 01:16:29,164
Vamos dançar.

640
01:16:30,084 --> 01:16:32,964
- Você não gosta de dançar?
- Olá.

641
01:16:34,404 --> 01:16:36,404
Devo lhe contar uma coisa.

642
01:16:44,404 --> 01:16:46,004
Por favor, sente-se.

643
01:16:52,084 --> 01:16:53,684
O que será?

644
01:16:56,044 --> 01:16:57,244
É bom aqui.

645
01:16:59,004 --> 01:17:00,964
Agradável e acessível.

646
01:17:06,324 --> 01:17:10,044
- Vou jogar outro...
- Chega de registros, por favor.

647
01:17:10,044 --> 01:17:11,924
Você não gosta de música?

648
01:17:12,124 --> 01:17:15,084
Sim, mas prefiro ouvir você.

649
01:17:16,804 --> 01:17:17,964
Por favor!

650
01:17:19,204 --> 01:17:21,324
Não fique tão triste.

651
01:17:24,564 --> 01:17:26,004
Qual é o problema?

652
01:17:40,164 --> 01:17:42,964
Eu não sei como colocar isso.

653
01:18:01,044 --> 01:18:03,684
Preto como sempre, senhora?

654
01:18:04,044 --> 01:18:05,324
Para você também?

655
01:18:08,244 --> 01:18:10,204
Um bom garoto, não é?

656
01:18:11,804 --> 01:18:13,324
3 pretos, 1 branco.

657
01:18:14,124 --> 01:18:15,404
Onde está Hela?

658
01:18:17,724 --> 01:18:19,324
O velho a despediu.

659
01:18:19,804 --> 01:18:21,044
Lá está ela chorando.

660
01:18:29,884 --> 01:18:31,124
Quando você vai ir?

661
01:18:33,044 --> 01:18:34,284
No primeiro.

662
01:18:37,804 --> 01:18:39,004
Mas por que?

663
01:18:42,004 --> 01:18:43,284
Ele disse:

664
01:18:44,724 --> 01:18:46,244
"O amor é maravilhoso,

665
01:18:47,204 --> 01:18:49,004
mas não nos negócios."

666
01:18:49,324 --> 01:18:51,324
"No meu negócio é proibido."

667
01:18:55,844 --> 01:18:57,524
Quem poderia ter contado a ele?

668
01:18:57,884 --> 01:19:03,204
Você é sempre um garoto tão bom...
nunca trapaceie, nem minta, nem roube.

669
01:19:04,044 --> 01:19:06,924
Você acha que ele não tem informantes?

670
01:19:10,044 --> 01:19:12,324
- O que você vai fazer agora?
- Não sei.

671
01:19:14,324 --> 01:19:16,164
Volte para casa, eu acho.

672
01:19:19,044 --> 01:19:21,044
Você nunca está livre de problemas.

673
01:19:33,564 --> 01:19:36,524
Albin está indo embora,
Fornalski vai substituí-lo.

674
01:19:39,004 --> 01:19:40,924
E para preencher seu trabalho...

675
01:19:45,044 --> 01:19:46,204
Você está certo.

676
01:19:47,044 --> 01:19:49,924
Ele certamente irá
não escolha nenhum de nós.

677
01:19:53,004 --> 01:19:55,044
Você sabe quem contou ao velho Pancer?

678
01:19:56,084 --> 01:19:57,044
Não.

679
01:19:57,804 --> 01:19:59,084
Ou acho que não.

680
01:19:59,724 --> 01:20:01,004
Isso importa?

681
01:20:02,724 --> 01:20:05,884
Na verdade não, mas gostaria de saber.

682
01:20:06,364 --> 01:20:08,764
- Quando ela vai?
- Amanhã.

683
01:20:10,124 --> 01:20:13,764
- Eu sei que você nunca escreverá.
- Claro que vou.

684
01:20:13,964 --> 01:20:17,044
- Você está feliz por eu estar indo embora.
- Bobagem!

685
01:20:20,404 --> 01:20:22,924
Escreva e venha me ver.

686
01:20:24,844 --> 01:20:25,884
Romek!

687
01:20:38,044 --> 01:20:39,164
Olá, amigo!

688
01:20:45,964 --> 01:20:47,004
É você?

689
01:20:51,404 --> 01:20:53,044
O que você está fazendo aqui?

690
01:20:53,884 --> 01:20:55,284
Estou em casa aqui.

691
01:20:55,924 --> 01:20:58,324
Você pode dormir
na sala de espera.

692
01:21:00,964 --> 01:21:02,884
Vamos, vamos bater um papo.

693
01:21:05,244 --> 01:21:06,964
Como está tudo?

694
01:21:08,284 --> 01:21:10,004
Vamos sentar aqui.

695
01:21:14,004 --> 01:21:15,764
Obrigado. Boa noite.

696
01:21:21,044 --> 01:21:22,244
Foi Hela?

697
01:21:22,924 --> 01:21:25,004
Mais duas vodcas, por favor.

698
01:21:29,124 --> 01:21:30,244
Olhe para ele.

699
01:21:31,324 --> 01:21:32,324
Vê-lo?

700
01:21:34,244 --> 01:21:38,004
Uma vez vi Palmiak cuspir
a sopa de alguém por despeito.

701
01:21:42,084 --> 01:21:46,884
Ele serviu dizendo
"Espero que você goste, senhor."

702
01:21:47,564 --> 01:21:49,164
"Por favor, volte novamente."

703
01:21:51,044 --> 01:21:52,084
Obrigado.

704
01:21:57,564 --> 01:21:58,964
E se ele tivesse dito

705
01:21:59,164 --> 01:22:01,404
"Eu cuspi na sua sopa."

706
01:22:02,564 --> 01:22:04,524
Mais direto ao ponto, certo?

707
01:22:06,044 --> 01:22:07,884
Você não pode nem morrer lá.

708
01:22:08,324 --> 01:22:10,404
Um suicídio? Não no local!

709
01:22:13,044 --> 01:22:15,684
Como você está certo, Fritz.

710
01:22:17,564 --> 01:22:19,004
Beba.

711
01:22:21,004 --> 01:22:22,044
Tudo isso.

712
01:22:27,444 --> 01:22:30,724
Você quer se apaixonar? Multar.

713
01:22:31,324 --> 01:22:33,044
Mas saia daqui!

714
01:22:33,844 --> 01:22:35,524
É assim que acontece.

715
01:22:41,324 --> 01:22:44,004
Tome isso para começar.

716
01:22:44,244 --> 01:22:46,004
Mas lembre-se... Cale a boca!

717
01:22:46,284 --> 01:22:47,244
Não!

718
01:22:47,724 --> 01:22:50,164
... você sempre pode vir até mim.

719
01:22:50,724 --> 01:22:53,204
Eu tenho um emprego. Realmente.

720
01:22:55,324 --> 01:22:56,964
A partir de amanhã.

721
01:23:01,084 --> 01:23:02,164
Leia isto.

722
01:23:04,964 --> 01:23:05,924
Uau!

723
01:23:07,324 --> 01:23:08,844
Uma viúva.

724
01:23:09,324 --> 01:23:11,244
Seu falecido homem se foi.

725
01:23:12,404 --> 01:23:17,324
Deixou-lhe uma pousada. Ela não vai vender.
Eu devo executá-lo.

726
01:23:17,964 --> 01:23:19,004
Uma pousada na aldeia?

727
01:23:20,044 --> 01:23:23,004
Cara, você deveria ver!

728
01:23:24,004 --> 01:23:27,044
Em uma aldeia de montanha
onde você conhece todo mundo.

729
01:23:28,844 --> 01:23:31,164
Galinhas no seu quintal,
pombos no seu telhado.

730
01:23:31,724 --> 01:23:33,884
Lebres no bosque próximo,

731
01:23:34,564 --> 01:23:36,164
carpa na lagoa.

732
01:23:37,644 --> 01:23:38,964
Truta também?

733
01:23:38,964 --> 01:23:39,964
Claro.

734
01:23:41,164 --> 01:23:42,204
Tão grande!

735
01:23:47,444 --> 01:23:50,804
- Garçom, mais duas vodcas!
- Estamos fechando.

736
01:23:59,884 --> 01:24:02,884
Você vai dormir na minha casa, Fritz.

737
01:24:03,404 --> 01:24:07,084
O Pacífico? Essa prisão? Nunca!

738
01:24:07,964 --> 01:24:11,004
Você vem comigo.
A sala de espera é grande.

739
01:24:11,684 --> 01:24:17,844
Devo voltar antes das 2 da manhã.
Ou terei que escalar o muro.

740
01:24:18,164 --> 01:24:19,044
Ver?

741
01:24:20,004 --> 01:24:22,484
Você não pode nem chegar em casa
quando você quiser.

742
01:24:23,284 --> 01:24:25,884
Venha comigo.

743
01:24:27,364 --> 01:24:30,484
A viúva vai cozinhar
Vou servir cerveja,

744
01:24:31,364 --> 01:24:33,044
você estará no registro.

745
01:24:33,244 --> 01:24:34,844
Não posso, Fritz.

746
01:24:35,804 --> 01:24:39,244
Eu juro que não posso.

747
01:24:43,724 --> 01:24:46,084
O que está prendendo você? Fornalski?

748
01:24:51,684 --> 01:24:53,964
Volte para ele então.

749
01:25:10,444 --> 01:25:12,284
Para o inferno com todos vocês!

750
01:25:25,364 --> 01:25:27,044
Ele não aceitaria nenhum dinheiro.

751
01:25:27,244 --> 01:25:31,124
Você estava muito bêbado se subiu
a parede quando o portão estava aberto.

752
01:25:31,324 --> 01:25:33,004
Eu não sabia a hora.

753
01:25:36,244 --> 01:25:40,684
O convidado da Mesa 3 está bêbado.
Deixe outra pessoa servi-lo.

754
01:25:41,044 --> 01:25:44,964
Ele queria 2 conhaques
mas sua esposa cancelou.

755
01:25:50,124 --> 01:25:55,804
desculpe-me, senhor. Você pediu conhaque.
Mas a senhora cancelou o pedido.

756
01:25:56,044 --> 01:25:58,164
Sim. Queremos pagar.

757
01:25:59,004 --> 01:26:00,164
Que jóia de garçom.

758
01:26:00,444 --> 01:26:04,524
"Com licença, senhor, mas a senhora cancelou."

759
01:26:05,204 --> 01:26:07,004
A ruiva é estúpida.

760
01:26:07,564 --> 01:26:14,004
- Você comeu bife tártaro...
- Uma joia de garçom. Merece um mimo.

761
01:26:15,044 --> 01:26:18,004
Pegue um doce. Isso é bom.

762
01:26:18,404 --> 01:26:20,004
Pare com isso, por favor.

763
01:26:20,884 --> 01:26:22,284
Não estou fazendo nada de errado.

764
01:26:23,964 --> 01:26:26,004
Pegue um doce, meu amigo.

765
01:26:33,044 --> 01:26:35,164
Seu bastardo!

766
01:26:35,364 --> 01:26:38,004
Não é um bordel
e não somos suas vadias!

767
01:26:38,444 --> 01:26:41,244
Não teremos nenhum
da sua palhaçada!

768
01:26:45,804 --> 01:26:48,044
Seu porco bêbado e chorão!

769
01:26:49,844 --> 01:26:51,164
Qual é o problema?

770
01:26:52,524 --> 01:26:54,324
Acalmar.

771
01:26:54,684 --> 01:26:57,924
Sinto muito. É inédito aqui.

772
01:26:58,324 --> 01:27:00,004
Bom trabalho!

773
01:27:00,164 --> 01:27:03,044
A próxima coisa que eles vão querer
nós para engraxar seus sapatos.

774
01:27:03,044 --> 01:27:04,804
Agora você está pronto para um confronto.

775
01:27:05,004 --> 01:27:06,804
Boryczko! Venha comigo.

776
01:27:07,044 --> 01:27:08,524
Para suas postagens, pessoal!

777
01:27:12,644 --> 01:27:15,004
Eu mantive minha palavra.

778
01:27:15,204 --> 01:27:16,884
Mas as coisas foram longe demais.

779
01:27:16,884 --> 01:27:19,964
- Um convidado!
- Um porco, não um convidado. Eu não vou...

780
01:27:21,244 --> 01:27:23,084
Ele estava brincando.

781
01:27:23,084 --> 01:27:27,004
Forçando o doce na minha boca
como se eu fosse um cavalo?

782
01:27:27,164 --> 01:27:28,844
Veremos o que Pancer diz.

783
01:27:29,004 --> 01:27:30,564
Desculpar-se!

784
01:27:31,404 --> 01:27:32,924
Nunca.

785
01:27:33,324 --> 01:27:35,004
Prefiro perder meu emprego.

786
01:27:35,884 --> 01:27:37,684
Está abaixo da dignidade humana.

787
01:27:39,564 --> 01:27:43,524
A dignidade é boa, mas não
quando você é garçom, garoto.

788
01:27:43,844 --> 01:27:46,004
Boryczko, o velho quer você!

789
01:28:01,164 --> 01:28:02,204
Senhor,

790
01:28:02,724 --> 01:28:06,524
- se você espera que eu peça desculpas...
- Do que você está falando?

791
01:28:07,084 --> 01:28:09,324
O inspetor quer falar com você.

792
01:28:10,164 --> 01:28:11,284
Seu nome?

793
01:28:15,404 --> 01:28:18,164
Qual de vocês fez amizade com o caixa?

794
01:28:21,324 --> 01:28:23,044
- Que caixa?
- No restaurante.

795
01:28:23,044 --> 01:28:28,164
Quem teve um caso com ela,
se você preferir colocar desta forma.

796
01:28:32,284 --> 01:28:34,004
Eu realmente não sei.

797
01:28:36,884 --> 01:28:38,004
Olha,

798
01:28:39,004 --> 01:28:44,924
se veio até você,
me avise, sim?

799
01:28:45,164 --> 01:28:46,924
Mande Greta entrar.

800
01:28:50,564 --> 01:28:52,884
- Podemos confiar nele?
- Uh-huh.

801
01:28:54,204 --> 01:28:55,844
É uma coisa pequenininha.

802
01:28:56,044 --> 01:28:59,764
O novo militar
pegou imediatamente.

803
01:29:00,164 --> 01:29:02,404
Um pouco de estanho na caixa registradora.

804
01:29:02,924 --> 01:29:06,124
Você pressionou e cobriu
o cheque.

805
01:29:06,444 --> 01:29:09,324
Então o dinheiro era seu.

806
01:29:11,204 --> 01:29:15,284
O caixa e ex-militar
foram pegos em flagrante.

807
01:29:20,004 --> 01:29:21,404
Mas eles não gritaram.

808
01:29:22,044 --> 01:29:25,004
Seu cúmplice
deve ter pago bem.

809
01:29:27,124 --> 01:29:30,804
Imagine como eles alinharam seus
bolsos todos esses anos.

810
01:29:34,724 --> 01:29:37,484
- Você não gostaria de ter também?
- Não.

811
01:29:38,284 --> 01:29:40,884
Mas acho que sei quem foi.

812
01:29:42,044 --> 01:29:43,004
Quem?

813
01:29:45,044 --> 01:29:46,044
Greta?

814
01:29:48,044 --> 01:29:49,004
Palmiak?

815
01:29:50,564 --> 01:29:54,924
- Claro! Foi por isso que ele foi embora.
- Não, ele não.

816
01:29:57,804 --> 01:29:59,964
Diga-me, não vou desabafar.

817
01:30:01,884 --> 01:30:04,364
Desculpe, realmente não posso.

818
01:30:07,284 --> 01:30:08,564
Fornalski!

819
01:30:12,404 --> 01:30:15,644
Ele sabe que você descobriu?

820
01:30:16,884 --> 01:30:17,964
Não.

821
01:30:18,844 --> 01:30:22,164
- Vou providenciar para que ele faça isso.
- Você está maluco?

822
01:30:22,324 --> 01:30:25,044
Não seja tolo. Ordenhe!

823
01:30:26,044 --> 01:30:27,804
Você tem controle sobre ele.

824
01:30:29,004 --> 01:30:34,404
- Não me sinto confortável com isso.
- Você é impossível.

825
01:30:39,084 --> 01:30:41,044
Vamos fazer outra rodada.

826
01:30:43,244 --> 01:30:45,044
Um brinde ao Fritz.

827
01:30:49,164 --> 01:30:51,004
Quanto você deu a ele?

828
01:30:52,204 --> 01:30:55,084
Fornalski, quem mais?

829
01:30:55,084 --> 01:30:57,204
Parar de informar sobre você.

830
01:30:58,804 --> 01:31:00,204
Depois da coisa com Hela.

831
01:31:00,564 --> 01:31:03,524
Pancer o enganou então
e demitiu ela, não você.

832
01:31:06,564 --> 01:31:07,484
Com licença.

833
01:31:09,364 --> 01:31:12,404
- Eu voltarei.
- Espere, contaremos mais um pouco.

834
01:31:23,444 --> 01:31:24,804
E aí?

835
01:31:28,964 --> 01:31:32,404
Você disse ao chefe
sobre mim e Hela?

836
01:31:34,844 --> 01:31:36,324
Alguém tinha que fazer isso.

837
01:31:37,044 --> 01:31:40,004
Ela não era boa o suficiente para você,
você não vê?

838
01:31:41,004 --> 01:31:42,004
Eu faço.

839
01:31:42,164 --> 01:31:44,004
Então por que esta investigação?

840
01:31:44,164 --> 01:31:46,004
Eu gosto de estar por dentro.

841
01:32:21,364 --> 01:32:23,764
Você pensou sobre isso?

842
01:32:24,844 --> 01:32:25,764
Sim.

843
01:32:27,044 --> 01:32:28,004
Tem certeza?

844
01:32:29,284 --> 01:32:30,284
Sim.

845
01:32:31,044 --> 01:32:36,044
Agora que você tem uma atualização,
se estabeleceu no meu negócio?

846
01:32:37,324 --> 01:32:41,164
Seu idiota estúpido! Você tem a bochecha...

847
01:32:41,964 --> 01:32:43,844
Saia!

848
01:33:07,004 --> 01:33:08,324
Você é um porco!

849
01:33:09,724 --> 01:33:11,364
Seu bastardo ingrato!

850
01:33:15,604 --> 01:33:17,204
Jogando sujo comigo

851
01:33:17,924 --> 01:33:23,204
quem te ajudou a conseguir um emprego
você teria esperado 10 anos.

852
01:33:23,564 --> 01:33:24,964
Fácil!

853
01:33:27,004 --> 01:33:28,684
Eu não contei a ele.

854
01:33:37,004 --> 01:33:38,524
Acabei de avisar.




